KAWAMURA Genki : Et si les chats disparaissaient du monde ? (chronique en français)/If cats disappeared from the world ? (review in English)

 

À 30 ans, le narrateur de ce livre apprend par son médecin qu’il est condamné. Il ne lui reste plus que quelques semaines à vivre. Aussi lorsque le Diable, cet étonnant visiteur en short, lui propose un marché, n’hésite-t-il pas longtemps. Les clauses du contrat ? Effacer, à chaque jour que Dieu fait, une chose de la surface de la Terre lui vaudra 24 heures de vie supplémentaires… Les téléphones, les montres : jusqu’ici, c’est à qui perd gagne… Mais lorsque le Diable lui propose de supprimer les chats, sa vie va alors basculer une deuxième fois...

Our narrator’s days are numbered. Estranged from his family, living alone with only his cat Cabbage for company, he was unprepared for the doctor’s diagnosis that he has only months to live. But before he can set about tackling his bucket list, the Devil appears with a special offer: in exchange for making one thing in the world disappear, he can have one extra day of life. And so begins a very bizarre week...

 

Tout le monde n'a pas adoré ce petit livre. Moi non plus je ne l'ai pas adoré, mais il m'a quand même bien plu ! Surtout que je l'ai lu juste après "Et vous, comment vivrez-vous ?" et que cette histoire avait une chose que n'avait pas son prestigieux prédecesseur : plus de cohésion. 

Pourquoi ai-je acheté ce livre ? M'enfin, regardez cette couverture, comment une amoureuse des chats passionnée de littérature japonaise pourrait résister ? Impossible ! En plus, il était court et pas cher. Je pensais lire un petit conte fantastique élogieux sur les chats, mais en fait, l'histoire était un peu plus profonde que prévu. Le thème m'a également rappelé "Et vous, comment vivrez-vous ?" parce qu'honnêtement, qu'a fait le narrateur de sa vie ? Pas grand-chose. Il faut que la mort approche pour qu'il commence à sortir de sa torpeur, regarde autour de lui et apprécie la vie tout en ayant la sagesse d'accepter la mort. 

Ce n'est pas le livre de l'année, mais j'ai bien aimé et j'ai même larmoyé à un moment, il est plus approfondi que son style léger le laisse penser de prime abord.

 

This little book wasn't an unanimous success. I didn't adore it either, but I really enjoyed it anyway !  I read it just after "How do you live ?" and it had something that its prestigious predecessor lacked : more cohesion.

Why did I buy this book ? Well, look at this cover, how could a cat lover who is also in love with Japanese literature resist ? Impossible ! Moreover, the book is short and cheap. I thought I would read some sort of tale for cat lovers, but in fact, the story dug a little deeper that I thought. The theme also reminded me of "How do you live ?" because honestly, what did the narrator do with his life ? Not much. It takes his imminent death for him to shrug out of his apathy, look around him and appreciate things, and at the same time the wisdom to accept death.

It's not the book of the year, but I enjoyed it and I ever teared up at a moment, it's more profound than his lighthearted, funny style gives away.