De l'univers des geishas aux rites sacrificiels des samouraïs, de la cérémonie du thé à la boutique d'un antiquaire, Mishima explore toutes les facettes d'un Japon mythique, entre légende et tradition. D'une nouvelle à l'autre, les situations tendrement ironiques côtoient les drames les plus tragiques : que ce soit la jolie danseuse qui remet du rouge à lèvres après avoir renoncé à se défigurer avec de l'acide en souvenir de son amant, Masako, désespérée, qui voit son rêve le plus cher lui échapper, ou l'épouse qui se saisit du poignard avec lequel son mari vient de se transpercer la gorge... (Nouvelles extraites du recueil "La mort en été".)
This collection contains 4 short stories from "Death in midsummer and other short stories" : Dojoji, The seven bridges, Patriotism and The pearl.
From all these, "Patriotism" stands out with its graphic yet beautiful depiction of seppuku, the passion of both husband and wife, and is terribly impressive when you know Mishima chose this way to die - he knew perfectly what to expect !
The only novel I have previously read by Mishima was "Thirst for love" and I didn't really like it. I thought several short stories would be an easy attempt at something else and this time, I loved them, even if they left me unsettled.
The first is a sort of play with a theme that was somehow disturbing but ended in a relatively down to earth way - I won't spoil.
The second dealt about tradition in a modern world, with intense relationships between the women, it read like a cruel fable.
The third was Patriotism, mentionned above, it will leave me a lasting impression !
The last one was lighter and funnier, but the relationships between those women were also studied carefully.
Those stories were beautifully written and would be a good introduction to Mishima, like the Little Black Penguin collection does (or doesn't, in Nietzsche's case), for example.
Ce recueil contient les 4 histoires suivantes :Dojoji, Les 7 ponts, Patriotisme et La perle.
Patriotisme est la plus frappante, qui décrit superbement et en détail le seppuku, la passion entre un mari et une femme, elle est impressionnante quand on sait que Mishima a choisi cette façon de mourir - il savait parfaitement à quoi s'attendre !
Le seul autre roman que j'ai lu était "Une soif d'amour" et j'avoue ne pas avoir apprécié. J'ai pensé qu'une autre tentative avec ce petit recueil serait parfait et ce fut le cas.
La première histoire était une courte pièce avec un thème... surprenant mais qui se terminait d'une manière très terre à terre.
La deuxième traitait de tradition dans un monde moderne et se lisait comme une fable cruelle avec les relations tendues entre les protagonistes.
La troisième était patriotisme, dont j'ai déjà parlé, et dont je me souviendrai longtemps !
La dernière était plus légère et amusante, avec des relations tendues entre les femmes qui y figuraient.
L'écriture de ces histoires était belle et ce recueuil serait une bonne introduction à qui n'a jamais lu Mishima.
Merci pour cette belle présentation. Comme je viens de lire The Sonds of Waves, que j'ai beaucoup aimé, ça m'emcourage à lire plus de choses par lui. Je liria celui-ci en traduction française, apparemment plus facile à trouver qu'en anglais
ReplyDeleteLe tumulte des vagues, noté, merci ! On ne gagne pas à tous les coups avec Mishima, mais j'ai l'intention de ne pas le lâcher avant d'avoir lu son oeuvre plus en profondeur :)
DeleteThank you for sharing your review and thank you for letting me see how much French I’ve taken in!
ReplyDeleteI'm glad I can make you experiment ^^
Delete